2ページで挫ける／『時計仕掛けの歪んだ罠』アルネ・ダール

　醜くて素敵なボートハウスがひとつぽつんと建っている。

【『時計仕掛けの歪んだ罠』アルネ・ダール：田口俊樹〈たぐち・としき〉訳（小学館文庫、2020年）】

　田口俊樹の文章が苦手だ。散々悪口を書いてきたが、やはり駄目だった。石田善彦と田口は避けた方がよさそうだ。

「醜くて素敵な」とはどういう状態なのだろう？　「古くて素敵な」であればわかる。「みすぼらしいが素敵な」でも理解可能だ。思い切って「鄙（ひな）びた風情（ふぜい）の」とでも訳せなかったのか。

　続く文章がまた悪い。「ひとつ」は不要だ。文章が重言っぽくなっている。とても読めた代物ではない。